Suomen monimutkaisen, hieman kieron ja tietynlaisessa askeettisuudessaan varsin kouriintuntuvan kielen suurena ystävänä olen huolestunut erään sanan ja siitä johdettujen muotojen käytön vääristymästä.
Kyseessä on verbi "panna".
Alkoiko jotakuta ehkä hihityttää? Ehkä ei, sillä molemmat lukiani ovat saattaneet ylittää riittävän määrän vaiheita kehityksessään. Tästä huolimatta kyseessä olevan verbin seksuaaliaktiin viittaava merkitys on vetänyt lokaan koko hienon sanan.
Tästä johtuen moni välttelee (tietämättä tarkkaa syytä siihen tai syyn tietäen) tuota sanaa yhteyksissä, joihin se eittämättä kuuluu. Panemisen on korvannut pistäminen ja laittaminen. Sitten kuulee sitä, että laitetaan jalalla koreaksi ja että pistetään halvalla. Etsiessäni jotain (jota muuten teen melko paljon; voi olla ehkä että nukkumisen jälkeen suurin yksittäinen olemiseni muoto on etsiminen) saatan tuhahtaa, että "mihimmäsennyllaitoin" tai "-pistin", vaikka, jos nyt rehellisiä ollaan, etsinnän kohteena oleva asiahan on yleensä juuri nimenomaan pantu johonkin.
Mikä on, kun ei paneminen kelpaa? Vosin hyvin panna silloinkin, kun laitan takkia päälle, asetan asiaa vireille, pistän suun jotenkin, laitan haisemaan tai ylipäänsä pistän jotakin johonkin.
Erään mainion ruokablogin otsaketekstiksi oli laittamattomasti pistetty:
"Neulalla pistetään, ruokaa laitetaan - ja kaikkea muuta pannaan."
Että sikojakinko pannaan? Että ei pistetä?
VastaaPoistaAinoa eläin, jota tietääkseni voidaan pistää, on kissa. Tällöin kissa on ns. "pistoksissa".
VastaaPoistaSika on ainoastaan pienenä.
Mutta siis "pistetty sika". Se ilmeisesti huutaa kovin. Huutaako pantu sika yhtä lailla?
VastaaPoistat viitannee vanhaan tarinaan teurastajan pojasta. Tämän mielestä oli eri pistikö vai paniko isi sian kuoliaaksi.
VastaaPoistaAntille vielä kannustukseksi: Panemattomasti sanottu, kuoma!
Pakko puikkasta kommentti ihan vain sulkujen sisällä olleen Kalkin sammutus -koukun vuoksi.
VastaaPoistahyvä t:
VastaaPoistaTässä piileekin ilmeisesti eräs poikkeus sääntöön. Pantu sika toki huutaa, mutta sointinsa kuitenkin eroaa merkittävästi pistetyn sian huudosta, minkä voitte, hyvät lukijat, hyvin ymmärtää.
hyvä Ari:
Kiitos selvityksestä ja kiitos!
hyvä Johannes:
Eikä siinä mitään.
Mikäli ihminen ei muodostaisi turhia käsitteitä ja uusia merkityksiä vanhoille asioille, elämä olisi sangen yksinkertaista, selkeää, helppoa ja kaikin puolin hyvin luistavaa kuin vaseliini. Mutta niin tylsää.
VastaaPoistaps. url korjattu
pps. hieno blogi, onnittelut